Matthæus

 28:20

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. (KJB)

Lærandi tey at geva øllum lutum ans, hvørjumsumhelst ið eg havi boðið tykkum: og sí, eg eri við tykkum allan veg, alt at enda veraldarinnar. Amen. (FKJ1)

og lærið teir at halda alt, ið Eg havi boðið tykkum! Og Eg eri við tykkum allar dagar, líka til enda tíðarinnar.« (VD)

og við tað at tit læra tey at halda alt tað, ið eg havi boðið tykkum. Og sí, eg eri við tykkum allar dagar alt til veraldar enda.« (JD)

Markus

16:20

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen. (KJB)

Og teir fóru út, og prædikaðu allar staðir, Harrin virkandi við teimum, og staðfestandi orðið við teknum fylgjandi. Amen. (FKJ1)

Men teir fóru út og prædikaðu allastaðni, og Harrin var við í verkinum og staðfesti orðið við tekinunum, ið við fylgdu. (VD)

Men teir fóru út og prædikaðu allar staðir, og Harrin arbeiddi við og staðfesti orðið við teimum tekinunum, sum við fylgdu.] (JD)

Lukas

24:53

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. (KJB)

Og vóru støðugt í templinum, prísandi og vælsignandi Guð. Amen. (FKJ1)

Og teir vóru altíð í templinum, og prísaðu Gudi. (VD)

Og teir vóru støðugt í halgidóminum og lovaðu Guði. (JD)

Jóhannes

21:25

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen. (KJB)

Og tað eru eisini mong onnur ting sum Jesus gjørdi, hvørji, um tey skuldu verðið skrivaði hvørt og eitt, haldi eg at sjálvt heimurin sjálvur kundi ikki rúmað teim bókunum sum høvdu verðið skrivaðar. Amen. (FKJ1)

Men eisini er mangt annað, sum Jesus hevur gjørt; skuldi tað verðið skrivað, hvørt fyri seg, haldi eg, at allur heimurin hevði ikki rúmað bókunum, ið tá høvdu verðið skrivaðar. (VD)

Tað er eisini mangt annað, sum Jesus gjørdi, og skuldi tað alt verið skrivað upp, hvørt fyri seg, hugsi eg, at ikki allur heimurin kundi rúma teimum bókum, sum tá vórðu skrivaðar. (JD)

Romverjar

16:20

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. (KJB)

Og Guð friðarins skal knúsa Satan undir tykkara fótum fljótliga. Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum. Amen. (FKJ1)

Og Gud friðarins skal skjótt sora Satan undir fótum tykkara. Náði Harra okkara Jesu Krists veri við tykkum! (VD)

Men Guð friðarins skal brádliga sundursora Sátan undir fótum tykkara. Náði várs harra Jesu Krists veri við tykkum! (JD)

Fyrri

Corintharar

16:24

My love be with you all in Christ Jesus. Amen. (KJB)

Kærleiki mín veri við tykkum øllum í Christi Jesusi. Amen. (FKJ1)

Kærleiki mín er við tykkum øllum í Kristi Jesusi. (VD)

Kærleiki mín er við tykkum øllum í Kristi Jesusi! (JD)

Annar

Corintharar

13:14

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen. (KJB)

Náði Harrans Jesu Christs, og kærleiki Guðs, og samfelag Halga Andans, veri við tykkum øllum. Amen. (FKJ1)

(13:13) Náði Harrans Jesu Krists, kærleiki Guds og samfelag Heilaga Andans veri við tykkum øllum! (VD)

(13:13) Harrans Jesu Krists náði og kærleiki Guðs og samfelag heilaga andans veri við tykkum øllum! (JD)

Ephesarar

6:24

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. (KJB)

Náði veri við øllum teimum ið elska Harra váran Jesus Christ í ærligleika. Amen. (FKJ1)

Náðin veri við øllum, sum elska harra váran, Jesus Krist, við óforgongiligum kærleika! (VD)

Náðin veri við øllum, sum elska harra váran, Jesus Krist, við óforgongiligum kærleika! (JD)

Philippensarar

4:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. (KJB)

Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum øllum. Amen. (FKJ1)

Náði Harrans Jesu Krists veri við anda tykkara! (VD)

Náði Harrans Jesu Krists veri við anda tykkara! (JD)

Colossensarar

4:18

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. (KJB)

Heilsanin við hondini hjá mær, Paulusi. Minnist míni bond. Náði veri við tykkum. Amen. (FKJ1)

Heilsan er við míni, Paulusar, egnu hond. Minnist leinkjur mínar! Náðin veri við tykkum! (VD)

Heilsanin við míni, Paulusar, egnu hond. Minnist til leinkjur mínar! Náðin veri við tykkum! (JD)

Fyrri

Thessalonika

5:28

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. (KJB)

Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum. Amen. (FKJ1)

Náði Harra okkara Jesu Krists veri við tykkum! (VD)

Náði várs harra Jesu Krists veri við tykkum! (JD)

Annar

Thessalonika

3:18

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. (KJB)

Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum øllum. Amen. (FKJ1)

Náði Harra okkara Jesu Krists veri við tykkum øllum! (VD)

Náði várs harra Jesu Krists veri við tykkum øllum! (JD)

Fyrri

Timotheus

6:21

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. (KJB)

Sum, summir játtandi, eru farnir skeivir viðvíkjandi trúnni. Náði veri við tær. Amen. (FKJ1)

og sum nøkur játta seg undir og eru vilst burt frá trúnni! Náðin veri við tær! (VD)

sum summir viðkenna sær og eru vilstir burtur frá trúnni! Náðin veri við tykkum! (JD)

Annar

Timotheus

4:22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. (KJB)

Harrin Jesus Christus veri við anda tínum. Náði veri við tykkum. Amen. (FKJ1)

Harrin Jesus veri við anda tínum! Náðin veri við tykkum! (VD)

Harrin veri við tínum anda! Náðin veri við tykkum! (JD)

Titus

3:15

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (KJB)

Allir, sum eru hjá mær, lata heilsa tær. Heilsa teimum sum elska okkum í trúnni. Náði veri við tykkum øllum. Amen. (FKJ1)

Allir, ið hjá mær eru, lata heilsa tær. Heilsa teimum, sum elska okkum í trúnni! Náðin veri við tykkum øllum! (VD)

Allir, sum eru hjá mær, lata heilsa tær. Heilsa teimum, sum elska okkum í trúnni! Náðin veri við tykkum øllum! (JD)

Philemon

1:25

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. (KJB)

Náði várs Harra Jesu Christs veri við anda tykkara. Amen. (FKJ1)

Náði Harra okkara Jesu Krists veri við anda tykkara! (VD)

Náði várs harra Jesu Krists veri við anda tykkara! (JD)

Hebrearar

13:25

Grace be with you all. Amen.  (KJB)

Náði veri við tykkum øllum. Amen. (FKJ1)

Náðin veri við tykkum øllum! (VD)

(13:24) Náðin veri við tykkum øllum! (JD)

Fyrsti

Pætur

5:14

Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. (KJB)

Heilsið tit hvør øðrum við einum vælvildar-kossi. Friður veri við tykkum øllum sum eru í Christi Jesusi. Amen. (FKJ1)

Heilsið hvør øðrum við kærleikskossi! Friður veri við øllum tykkum, sum eru í Kristusi! (VD)

Heilsið hvør øðrum við kærleiks kossi. Friður veri við tykkum øllum, sum eru í Kristi! (JD)

Fyrsti

Jóhannes

5:21

Little children, keep yourselves from idols. Amen. (KJB)

 Lítlu børn, haldið tykkum frá avgudum. Amen. (FKJ1)

Børn míni! Varðið tykkum fyri avgudunum! (VD)

Børn míni, varið tykkum fyri avgudunum! (JD)

Annar

Jóhannes

1:13

The children of thy elect sister greet thee. Amen. (KJB)

Børnini hjá tíni útvaldu systur lata heilsa tær. Amen. (FKJ1)

Børn systur tínar, hinnar útvaldu, lata heilsa tær. (VD)

Børnini hjá systur tíni, hini útvaldu, lata heilsa tær. (JD)

Opinbering

Jóhannesar

22:21

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. (KJB)

Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum øllum. Amen. (FKJ1)

Náði Harrans Jesusar veri við øllum! (VD)

Náði Harrans Jesu veri við øllum! (JD)

Himin og jørð skulu ganga undir, men orðini hjá mær skulu ikki ganga undir. Matthæus 24:35

© Oddur Berg