Hósea

10:1

Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. (KJB)

Ísrael er eitt tómt víntræ, hann ber fram sjálvum sær ávøkst: samsvarandi við fjøldina av sínum ávøkstum, hevur hann økt um altarini ; samsvarandi við góðskuna av hansara landi hava teir gjørt frálíkar myndir. (FKJ1)

Ísrael var víntræ, ið vaks væl, og sum bar ávøkst; tess meiri ávøkst hann bar, tess fleiri altar reisti hann; tess betur landi hansara gekst, tess vakrari merkissteinar gjørdi hann sær. (VD)

Ísrael var gróðurmikil vínviður, sum bar sín ávøkst; men sum ávøkstur hansara nørdist, fjølgaðust eisini altar hans; sum vælferð landsins vaks, tess fleiri steinsúlur fekk tað. (JD)

Hósea

11:12

Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints. (KJB)

Ephraim umringar meg íkring við lygnum, og Ísraels hús við sviki: men Judah enn ríkir við Guði, og er trúfastur við hinum heilagu. (FKJ1)

(12:1) Efra'im hevur kringsett Meg við lygn, og hús Ísraels við sviki; og Juda stendur enn Gudi ímóti, hinum trúfasta Heilaga. (VD)

(12:1) Meg umringar Efraim við lygnum, Ísraels hús við svikum. Júda tekkir ikki Guð; við skøkjum kemur hann í hóslag. (JD)

Himin og jørð skulu ganga undir, men orðini hjá mær skulu ikki ganga undir. Matthæus 24:35

© Oddur Berg