1. Kongabók

17:6

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook. (KJB)

Og ravnarnir førdu honum breyð og kjøt um morgunin, og breyð og kjøt um kvøldið; og hann drakk úr áarløkinum. (FKJ1)

ravnarnir bóru honum breyð og kjøt bæði morgun og kvøld, og hann drakk úr løkinum. (VD)

Hvønn morgun komu ravnarnir við breyði til hansara og hvørt kvøld við kjøti; og hann drakk úr ánni. (JD)

1. Kongabók

19:12

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Og aftaná jarðskjálvtan ein eldur; men HARRIN var ikki í eldinum: og aftaná eldin ein still, smá rødd.

eftir jarðskjálvtan kom eldur - men HARRIN var ikki í eldinum. Men eftir eldin hoyrdist milt suð.

Og eftir landskjálvtan kom eldur; men Harrin var ikki í eldinum. Eftir eldin kom lítið blídligt fleyr.

1. Kongabók

22:38

And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake. (KJB)

Og ein tvó vagnin í hylinum av Samariu; og hundarnir sloktu upp blóð hansara; og teir tvógu herbúnað hansara; samsvarandi orði HARRANS sum hann talaði. (FKJ1)

Táið teir skolaðu vagnin við tjørnina í Samaria, leptu hundarnir blóð hansara, meðan skøkjurnar baðaðu sær har - eftir orðinum, ið HARRIN hevði talað. (VD)

Men tá ið teir skolaðu vagnin við tjørnina í Sámáriu, komu hundarnir og sleiktu blóð hansara, og kvøldarvívini tvógu sær í tí eftir tí orði, sum Harrin hevði talað. (JD)

Himin og jørð skulu ganga undir, men orðini hjá mær skulu ikki ganga undir. Matthæus 24:35

© Oddur Berg